ホーム仙台見聞録AZUDASバックナンバー > 「ほ」から始まる仙台弁 【仙台弁大辞典AZUDAS】

AZUDAS

アズダス=仙台弁で思い出すこと。最近口にすることも、耳にすることもめっきり減ってしまった仙台弁を徹底解説!ここでは本来の御城下言葉に限らず、広く仙台界隈で使われる方言を収容し、解説を加えました。
学術的価値は全くありませんのであしからずご了承願います。続きは次々アップされますので、懐かしい言葉が恋しくなりましたら時々覗いてみてください!

【索引】

   
                       
July 2009
「ほ」から始まる仙台弁 【仙台弁大辞典AZUDAS】

【ホイジョ】

意味…包丁。

用例…「ママー、なにちてんの?」
「ん~?ホイジョでお野菜切ってるのよ」
「ホイジョでおやちゃい切ってるの?手切んないでね、ママー」
「あら…なんて優しい子なの…」
「血が付いたら食べられなくなるもん」

【ホイズ】

意味…それ。またはそいつ(人)。

用例…「何!押し売り、来たのが!どれ、ホイズば売ってったのが(それを売ってったのか)、んで、ホイズはどっつさ行ったのや?(そいつはどっちに行ったんだい?)」

【ホイド】

意味…物乞い。乞食。人を蔑む時には「あのホイドヤロ」と言うとシブイ。

用例…「タケシの奴さ、今度はケーコの所に転がり込んだらしいわよ!」
「まったく、ヒモみたいなことばっかりして、あのホイドヤロ!」

Image

【ホイナ】

意味…そんな。そのような。

用例…「サトミ君、別れてくれ」
「か、課長………どうしてホイナ冷たい事が言えるの…ヒドイ!」

【ホイナンダヨワ】

意味…そのようになってしまったのですよ、びっくりですね。

用例…「日本の借金はこんなにあるんですか、先生!」
「ざっと900兆円、国民一人当たり700万円以上の借金になりますね」
「えー!しかも利息が付くから1秒間にこんなに借金が増えているんですか?」
「ホイナンダヨワ」

【ホエ】

意味…驚きや呆れた気持ちを表す感嘆詞。アクセントはホに置く。ホェという感じ。

用例…「ばぁちゃん、かっこいいジーパンだろ!」
「ホエ、ほだな穴バリのボロズボン、かっこ悪れべっちゃだれ」(えっ、そんな穴だらけのズボンなんか格好悪いでしょう)
「ビンテージって言うんだ。20万円もしたんだぞ」
「ホエ、20万円もが?バガだっちゃね~」(うひょ、20万円も?馬鹿だねぇ)

【ホダ】

意味…そうだ。

用例…「貴方が湖に落としたのは、この金の斧ですね?」
「え?あ、ホダホダ」

【ホダゴド】

意味…そんなこと。後ろに否定形が続く。ホダナゴドとも言う。

用例…「ヨーコ君!キミさえ良かったら、女房子供を捨ててもいいとさえ思っているんだ!」
「課長、ホダゴド言わないで下さい…貴方の帰る場所はここじゃないの」

【ホダラモノ】

意味…そんなもの。ホッタラモノ、あるいはホダモノとも言う。

用例…「さ、早いとこ金目のものを掻っ攫ってズラかるぞ!」
「お!兄貴、こいつぁスゲェ!アイドルのお宝グッズがこんなに!おぉ!百恵ちゃんのポスターじゃん!4万はするぞ!」
「ホッタラモノどうだっていい!宝石とか現金を捜すんだ!」

Image

【ホツコツ】

意味…そっちこっち。

用例…「新型インフルエンザのお陰で、マスクがどこにもないわ。ホツコツ探し回ったんだけど…」

【ボッコレル】

意味…壊れること。単なる壊れるよりも忌々しさが感じられる。

用例…「コンピューターの2000年問題を覚えていますか?」
「確か、2000年に変わる瞬間、コンピュータが誤作動を起してボッコレルのではないかと大騒ぎになりましたね」

【ホッタブ】

意味…頬。ほっぺた。

【ボッパナ】

意味…棒のように垂れる洟の事を指す。大概乳白色だが、稀に緑色をした洟もあり、薄気味悪い。

Image

【ホデナス】

意味…愚か者。ろくでなし。

用例…「ほい、ボーナス…」
「お疲れ様!って、え?これだけ?」
「いやぁ~、不況でねぇ…」
「そう…仕方がないわね…」
「少しでも増やそうとボートピアに行ったんだけどさ、惜しくも三連単が…」
「このホデナスヤロ!」

【ホドント】

意味…「殆ど」のドとトが入れ替わったもの。「ガソリン満タン」と言うべきところを「マソリンガンタン」と言い間違えるのと同じで、トをドと訛ったことで入れ替わってしまったものと想像される。仙台人は案外この言い間違いに気付いていない。

【ホレバリ】

意味…それだけ。それっぽっちはホレバッコという。仙台ではどうやら、「そ」を「ほ」というらしい。一世風靡セピアの歌をカラオケで歌う時は、例のソレソレソレソレ!はホレホレホレホレ!と歌うと仙台らしさが出てグー。

【ホログ】

意味…物を落とす。紛失する。

用例…「あら大変!」
「どうしたんだ?」
「貴方から頂いた大切なイヤリング、片方ホロってしまったみたい…どこでホロゲダのかしら」

【ホンデマズ】

意味…それではまた。

用例…「本日のニュースナイン、お別れの時間となりました。ホンデマズ、おやすみなさい」

Image

【ホントデネ】

意味…本調子ではない。具合が悪い。決してウソをついたり誤魔化している事を言うのではないので注意が必要。

用例…「マー君、肩の調子が良くないのではないかとマスコミが書いてるが、本当なのか?」
「う~ん、やっぱりホントデネ」
「そうか!ウソなんだな、安心したぞ」
「いや、だからホントデネんだってば」

名前 コメント 投稿日時
オバンです おだてる事を「ホレホレする」って言わない? 20090918
zatosimi ほでなす はしょっちゅう使っております。「程がない」という意味で「程度を越えて」という使い方になじんでいます。 20090805
hitomi どうりで「ほどんと」と入力しても漢字変換できないわけです・・・ウチのパソコンがハズレなのだと思ってました・・・ 20090728
まんごろう いるね!ビダっと動かなくなるおなごホイド!いつも関心しているんだおね! 20090722